M. Robert Marleau: Monsieur le président, au cours de la dernière session, nous avons présenté aux membres du comité une analyse de ce qu'il en coûterait pour câbler la Chambre, pour effectivement équiper chaque bureau d'un ordinateur, relié intégralement au réseau—et désormais vous permettant de vous relier aux serveurs de vos circonscriptions—si bien que non seulement la technologie existe actuellement, mais l'on constate aussi qu'elle n'est finalement pas tellement coûteuse.
Mr. Robert Marleau: Mr. Chairman, we did present to this committee last session a business case relating to wiring the chamber and in fact having work stations right in your desks, totally connected to the network—and now, to reach out to servers in your ridings—so the technology is not only there, it is proportionately not that expensive.