Depuis lors, les taux ont grimpé subrepticement à 5,6 p. 100 et le projet de loi C-2 propose maintenant de les hausser à 9,9 p. 100 d'ici l'an 2003, de sorte que le montant des cotisations personnelles passerait de 945 $ à 1 645 $ par année, soit une augmentation de 73 p. 100. Cela représenterait plus de 3 200 $ par année pour le travailleur autonome qui essaie d'exploiter sa petite entreprise, de créer des emplois, du genre de ceux que le gouvernement ne sait pas créer.
Since then, the rates have creeped up to 5.6% and now in Bill C-2, they propose to move those rates to 9.9% by the year 2003 so that individual premiums will increase from $945 a year to $1,645 a year, a 73% increase. That means payments of over $3,200 a year for a self-employed person, the kind of person who is trying to run a small business, to create jobs, the kind of jobs the government does not know how to create.
