Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!

Translation of "gaçaça " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below

gaçaça | justice Gacaca

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Gacaca justice | justice on the grass | open air discussion | popular courts

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

gacaca

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

gacaca

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Rwanda, j'ai vu les tribunaux de Gacaca tenir séance, les auteurs de viol et d'abus des femmes étant amenés devant toute la collectivité et se voyaient imposer une sentence donnée.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-03]

In Rwanda I see the Gacaca courts going on, where the perpetrators of rape and abuse of women are brought in front of the community and are given a certain sentence.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-03]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2014-09-03]

Cependant, le viol est un crime qui ne relève pas du système des Gacaca, mais plutôt des tribunaux réguliers.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2010-03-15]

However, rape is a crime that does not come under the Gacaca, but rather the regular courts.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2010-03-15]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2010-03-15]

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, le système de justice qui a été instauré au Rwanda à cause du grand nombre de génocidaires s'appelle les Gacaca.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2010-03-15]

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, the justice system that has been set up in Rwanda because of the sheer number of people who committed genocide is called the Gacaca.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2010-03-15]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2010-03-15]

Ils rentrent alors dans le système des Gacaca et, avant d'identifiés par leur victime, ils commettent des meurtres.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2010-03-15]

That puts them back under the Gacaca system, and before they can be identified by their victims, they murder them.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2010-03-15]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2010-03-15]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Les ateliers ont permis des discussions sur des sujets variés, comme les cours Gacaca et la réconciliation, la santé et les vaccins, et le tourisme au Rwanda.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-06-03]

The workshops provided an opportunity to hold discussions on a variety of subjects, such as the Gacaca courts and reconciliation, health and vaccination, and tourism in Rwanda.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-06-03]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-06-03]

Les "juridictions gacaca" ("gacaca" signifie "gazon") qui sont mises en place au Rwanda actuellement sont un excellent exemple de renforcement des capacités : elles s'inspirent d'une structure traditionnelle qui a permis le processus d'appropriation par la population locale; la communauté internationale les a soutenu et les ONG de droits de l'homme ont été étroitement associées.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-03-17]

The 'gacaca' courts ('gacaca' means 'lawn' ) which currently exist in Rwanda are an excellent example of capacity-building: they are based on a traditional structure which has enabled the 'tailoring' process to be performed by the local population. The international community has provided support and human-rights NGOs have been closely involved.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-03-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-03-17]

- les assemblées traditionnelles de village qui ont été à la source du projet de "juridictions gacaca" au Rwanda.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-03-17]

- traditional village assemblies, which were the origin of the 'gacaca' project in Rwanda.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-03-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-03-17]

Les gacaca sont inspirées des assemblées traditionnelles de villages qui étaient destinées à résoudre des conflits de voisinage et des problèmes mineurs.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-03-17]

Such courts are based on traditional village assemblies which were intended to solve minor problems and to settle conflicts between neighbours.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-03-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-03-17]

Il a notamment exprimé l'espoir de voir le système "gacaca", un système judiciaire traditionnel au niveau local, contribuer à la réconciliation nationale.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2002-12-08]

He expressed in particular his hope that the "gacaca" system, a traditional court system on village level, will help to bring reconciliation to the country.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2002-12-08]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2002-12-08]

c) en ce qui concerne le système judiciaire et l'administration coutumière de la justice (Gacaca), l'Union européenne, craignant que le système "Gacaca" ne soit pas conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme et risque d'aggraver les dissensions:

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1999-07-11]

(c) concerning the judicial system and the establishment of traditional justice (Gacaca), the European Union, concerned that the gacaca system may not comply with international human rights standards and may cause further discord, shall:

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1999-07-11]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1999-07-11]

Others have searched : gacaca gaçaça justice gacaca

datacenter (12): www.wordscope.ca (v4.0.br)

gaçaça ->

Date index: 2022-04-13