Parce que l'assiette fiscale n'est pas illimitée — il y a une certaine limite à ce qu'on peut aller chercher dans les poches des citoyens —, le gouvernement du Québec n'est pas en mesure de prélever suffisamment d'impôts pour répondre à toutes ses obligations, d'autant plus que le coût de ses obligations augmente beaucoup plus vite dans le temps que le coût de celles du gouvernement fédéral.
The tax base is not unlimited—there is a limit to what they can take out of taxpayers' pockets—and the Government of Quebec is not able to raise enough tax money to meet all its obligations, especially since the cost of its obligations increases much faster than the cost of the federal government's obligations.
