Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Administrateur d'une personne morale
Administratrice d'une personne morale
Aide médico-psychologique
Assistant de vie auprès de personnes handicapées
Assistante de vie auprès de personnes handicapées
Asymptomatique à long terme
Blessé de la moelle
Blessé de la moelle épinière
Blessé médullaire
Blessé à la moelle épinière
Blessée de la moelle
Blessée de la moelle épinière
Blessée médullaire
Blessée à la moelle épinière
Contact fortuit avec des personnes séropositives
Dirigeant d'une personne morale
Dirigeante d'une personne morale
Madantaire sociale
Mandataire social
Personne active
Personne atteinte d'une blessure médullaire
Personne atteinte d'une lésion médullaire
Personne ayant subi une blessure médullaire
Personne ayant une occupation ou un emploi
Personne employée
Personne occupée
Personne porteuse du VIH
Personne souffrant d'une lésion médullaire
Personne séropositive
Personne séropositive pour le VIH
Porteur asymptomatique au long cours
Porteur asymptomatique chronique
Porteur du VIH
Porteuse asymptomatique au long cours
Porteuse asymptomatique chronique
Porteuse du VIH
Séropositif non progresseur
Séropositif stable
Séropositive non progresseuse
Séropositive stable
Un actif

Traduction de «personne séropositive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
personne séropositive | porteur du VIH

HIV seropositive person | HIV-positive person


contact fortuit avec des personnes séropositives

casual contact with HIV-infected people


personne séropositive pour le VIH

HIV-antibody-positive person [ HIV positive person ]


porteur du VIH [ porteuse du VIH | personne porteuse du VIH | personne séropositive ]

HIV carrier [ HIV-infected individual | HIV-infected person | seropositive person | HIV sufferer ]


Conférence internationale sur les personnes atteintes de SIDA et séropositives

International Conference on People with HIV/AIDS


porteur asymptomatique chronique | porteuse asymptomatique chronique | porteur asymptomatique au long cours | porteuse asymptomatique au long cours | asymptomatique à long terme | séropositif stable | séropositive stable | séropositif non progresseur | séropositive non progresseuse

long-term survivor


personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif

occupied person


aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées

disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker


blessé médullaire | blessée médullaire | blessé de la moelle épinière | blessée de la moelle épinière | blessé de la moelle | blessée de la moelle | personne atteinte d'une lésion médullaire | personne atteinte d'une blessure médullaire | personne souffrant d'une lésion médullaire | personne ayant subi une blessure médullaire | blessé à la moelle épinière | blessée à la moelle épinière

spinal cord injured patient | spine injured patient


mandataire social | madantaire sociale | dirigeant d'une personne morale | dirigeante d'une personne morale | administrateur d'une personne morale | administratrice d'une personne morale

officer of a corporation | corporate officer | director of a corporation | corporate director
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Une détection précoce est essentielle à un traitement rapide et à l’allongement de l’espérance de vie, les estimations montrant qu'environ un tiers des personnes séropositives en Europe ignorent qu’elles sont infectées.

Early detection is vital for early treatment and increasing life expectancy, as estimates show that about one third of people infected with HIV in Europe are unaware they have it.


L. considérant qu'un nouveau traitement médicamenteux permet de prolonger la vie des personnes séropositives sans détruire le virus, ce qui accroît le nombre de personnes séropositives en Europe,

L. whereas new pharmacological treatment is able to prolong the life of HIV+ affected people but does not kill the virus, thus increasing the number of people living with HIV/AIDS in Europe,


R. considérant que le dernier Eurobaromètre sur la prévention du sida de février 2006 révèle que 54 % de la population de l'UE-25 croit ou est convaincue qu'il est possible de contracter une infection par le VIH en "embrassant sur la bouche un malade du sida ou une personne séropositive" et que 42 % croient ou sont convaincus qu'il est possible de contracter une infection par le VIH en "buvant dans un verre qui vient d'être utilisé par un malade du sida ou une personne séropositive",

R. Whereas the latest Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006 showed that 54% of the EU-25 population believe or are convinced that it may be possible to become infected with HIV from "kissing on the mouth someone with AIDS or who is HIV positive" and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by HIV from "drinking from the same glass which has just been used by someone with AIDS or who is HIV positive",


49. invite les États membres à soutenir sans réserve les femmes et les hommes responsables de la prise en charge quotidienne de personnes séropositives ou de leurs enfants et orphelins; souligne qu'ils devraient bénéficier d'une formation aux soins à domicile et être sensibilisés aux mesures de prévention du VIH/sida et aux avantages qu'apportent aux personnes séropositives un traitement et des soins de qualité;

49. Calls on the Member States to give full support to women and men who are responsible for the daily care of people living with AIDS, and/or care for their children and orphans; points out that they should be provided with home-based care training and awareness-raising on the prevention of HIV/AIDS and on the benefits of good treatment and care for the people living with AIDS;


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
U. considérant que le dernier Eurobaromètre sur la prévention du sida de février 2006 révèle que 54 % de la population de l'UE-25 croit ou est convaincue qu'il est possible de contracter une infection par le VIH en "embrassant sur la bouche un malade du sida ou une personne séropositive" et que 42 % croient ou sont convaincus qu'il est possible de contracter une infection par le VIH en "buvant dans un verre qui vient d'être utilisé par un malade du sida ou une personne séropositive",

U. whereas the latest Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006 showed that 54% of the EU-25 population believe or are convinced that it may be possible to become infected with HIV from "kissing on the mouth someone with AIDS or who is HIV positive" and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by HIV from "drinking from the same glass which has just been used by someone with AIDS or who is HIV positive",


Toutefois, la plupart des personnes séropositives sont jeunes et sexuellement actives.

However, most of the infected are young and sexually active.


Nous avons absolument le droit de tenir compte de la contribution qu'une personne peut faire, dans l'ensemble, à la société canadienne. Si on juge qu'une personne séropositive a une contribution importante à faire au Canada, cette personne doit être jugée de la même manière que tout autre immigrant éventuel.

We absolutely have a right as a country to look at people in the context of the contribution they will make, on balance, to Canadian society, and if someone is HIV-positive, but is nonetheless adjudged to be someone who is going to bring great things to Canada and be part of making a difference, that person should be considered eligible for immigration in the same manner as any other potential immigrant.


Toujours selon le rapport de Cáirde, 3 000 personnes sont séropositives en Irlande et 3 000 personnes supplémentaires sont touchées si l'on tient compte des membres de la famille et les enfants des personnes séropositives.

Again according to the report of Cáirde, in Ireland almost 3 000 people are HIV positive, and a further 3 000 people are affected when one considers the family members and children of those who are HIV-positive.


Dans toutes les provinces, des milliers de personnes âgées, de malades chroniques, d'enfants et de personnes séropositives, particulièrement sensibles à la grippe, peuvent recevoir le vaccin, parce que c'est un bon traitement préventif.

In every province thousands of at risk seniors, the chronically ill, children and HIV positive patients can get free flu shots because it is good preventive medicine.


La ministre de la Santé estime-t-elle qu'une personne séropositive peut transmettre le VIH à une autre personne et, par conséquent, faire que cette dernière développe éventuellement le sida et en meure?

I would like to ask the Minister of Health if she considers that a person who is HIV positive can infect another person with the HIV virus, ultimately causing them to develop AIDS and die?


w