Ms. Anne McLellan: You're quite right, Mr. Ramsay, if what you're saying is that at the end of the day, when push comes to shove, and if I arbitrarily rejected a recommendation and individual members of the judiciary chose to take me to court and the Government of Canada to court, or if someone else, defence bar or somebody, chose to take me to court on the basis that I was undermining the independence of the judiciary by refusing to accept the recommendation—yes, that could happen.
Mme Anne McLellan: Vous avez tout à fait raison, monsieur Ramsay, car si au bout du compte, au moment critique, je rejetais arbitrairement une recommandation et que des membres de la magistrature décidaient de me poursuivre et de poursuivre le gouvernement du Canada, ou si quelqu'un d'autre, l'association des avocats de la défense, par exemple, en faisait autant, prétendant que du fait que je refuse d'accepter la recommandation, je porte atteinte à l'indépendance de la magistrature.Oui, ce serait possible.
