Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
AID
Artificial Insemination Donor
Artificial fertilisation
Artificial fertilization
Artificial human reproduction
Artificial reproduction
Artificial reproductive techniques
Assisted fertilisation
Assisted fertilization
Assisted human reproduction
Bilateral aid agency
Bilateral donor
Bilateral donor agency
Bilateral donor organisation
Blood bank
Blood donor
Blood transfusion
Donation of organs
Donor Insemination
Donor concentration
Donor density
Donor-atom density
Egg donation
Embryo donation
Infertility treatment
Organ bank
Organ donor
Organ graft
Organ transplant
Sperm
Sperm bank
Sperm cell
Sperm donation
Sperm donor
Spermatozoon

Traduction de «sperm donor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous






artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]


donor concentration | donor density | donor-atom density

densité des atomes donneurs


bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation

organisme donateur bilatéral




Artificial Insemination Donor (1) | Donor Insemination (2) [ AID ]

insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue


organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]


blood transfusion [ blood bank | blood donor ]

transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
What the various donor groups have done, to their credit, is that the women who have had donor children who have sought to know the identity of the sperm donor—and it gets more complex when you talk about egg donors and then embryo donors—is that they have educated both the profession and the public that this is a question they must ask.

Je dois dire qu'il est tout à l'honneur des divers groupes de donneurs d'avoir fait comprendre à la profession autant qu'au public qu'il s'agit d'une question à poser dans le cas des femmes qui ont eu des enfants grâce à des donneurs et des enfants qui cherchent à connaître l'identité du donneur—la situation se complique davantage lorsqu'il s'agit de donneurs d'ovules et d'embryons.


the donors must be negative for HIV 1 and 2, HCV, HBV and syphilis on a serum or plasma sample, tested in accordance with Annex II, point 1.1, and sperm donors must additionally be negative for chlamydia on a urine sample tested by the nucleic acid amplification technique (NAT).

Les tests VIH 1 et 2, HCV, HBV et le test de la syphilis effectués sur un échantillon de sérum ou de plasma du donneur, conformément aux dispositions de l’annexe II, point 1.1, doivent être négatifs. De plus, les tests au Chlamydia effectués sur un échantillon d’urine au moyen de la technique d’amplification de l’acide nucléique doivent être négatifs pour les donneurs de sperme.


the donors must be negative for HIV 1 and 2, HCV, HBV and syphilis on a serum or plasma sample, tested in accordance with Annex II, point 1.1, and sperm donors must additionally be negative for chlamydia on a urine sample tested by the nucleic acid amplification technique (NAT);

Les tests VIH 1 et 2, HCV, HBV et le test de la syphilis effectués sur un échantillon de sérum ou de plasma du donneur, conformément aux dispositions de l’annexe II, point 1.1, doivent être négatifs. De plus, les tests au Chlamydia effectués sur un échantillon d’urine au moyen de la technique d’amplification de l’acide nucléique doivent être négatifs pour les donneurs de sperme.


Egg and sperm donors, and donors of secondary human cells, serum or other human material which is used as a “feeder” layer, to be treated as allogeneic donors

Donneurs d'ovocytes et de sperme et donneurs de cellules humaines secondaires, de sérum ou autre matériau humain utilisé comme "multiplicateur" doivent être traités comme des donneurs allogéniques


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
– (NL) The lifting of the anonymity of sperm donors is the least controversial point in this proposal.

- (NL) La levée de l’anonymat des donneurs de sperme est le point le moins controversé de cette proposition.


The number of children born from a particular sperm donation is not Ms. Francine Manseau (Senior Policy Analyst, Health Policy and Communications Branch, Department of Health): From the same sperm donor is what you want to get at, but to limit the number of sperm donations doesn't.We don't know how many sperm inseminations are required even to create one child.

Le nombre d'enfants issus d'un don particulier de sperme n'est pas. Mme Francine Manseau (analyste principale des politiques, Direction générale de la politique de la santé et des communications, ministère de la Santé): Du même donneur de sperme, c'est ce qui compte, mais limiter le nombre de dons de sperme ne.Nous ignorons même combien d'inséminations de sperme il faut pour créer un enfant.


I can quote another study from the U.S.A., which found in 1991 that 96% of sperm donors were prepared to share non-identifying information; 36% would still be donors if their anonymity couldn't be guaranteed; 60% would agree to meet or to provide identifying information to children aged 18; and 72% left personal messages to their offspring. So over 10 years ago, there were open donors.

Je peux citer les résultats d'une autre étude menée aux États-Unis en 1991: 96 p. 100 des donneurs de sperme étaient disposés à partager des renseignements ne menant pas à leur identification; 36 p. 100 continueraient d'être donneurs même si l'anonymat ne pouvait leur être garanti; 60 p. 100 consentiraient à fournir des renseignements pouvant les identifier à leurs enfants, à partir de l'âge de 18 ans, ou à les rencontrer; et 72 p. 100 ont laissé des messages personnels à leurs descendants.


It is no accident that reference was made a short time ago to the shortage of eggs and sperm in countries where the anonymity of donors is no longer assured.

Ce n’est pas un hasard si l’on vient d’évoquer la pénurie d’ovules et de sperme dans les pays où l’anonymat des donneurs n’est plus assuré.


With regard to donor anonymity in the case of gametes, and the proposal which has been made, to the effect that such anonymity should be removed, I wonder whether, if this happened, there might be a risk that donors of sperm and oocytes, of which even now there are not enough to satisfy demand, would be put off from entering into such a commitment.

Concernant l'anonymat des donneurs de gamètes et la proposition qui est faite de pouvoir lever cet anonymat, je m'interroge sur une telle éventualité qui peut faire craindre que les donneurs de sperme et d'ovocytes, déjà trop peu nombreux pour satisfaire toutes les demandes, ne se détournent de leur engagement.


The plenary session of this Parliament should not call into question this fragile equilibrium by adopting amendments seeking to remove anonymity from donors of gametes and therefore of sperm donations, or to make tissue and cell distribution records available to the public, and I am referring here to one amendment in particular.

La session plénière de ce Parlement ne doit pas remettre en cause cet équilibre fragile en adoptant les amendements visant à lever l'anonymat sur les donneurs de gamètes et donc, de fait, les dons de sperme, ou à rendre accessible au public le fichier de distribution des tissus et cellules, et je cite un amendement.




datacenter (1): www.wordscope.ca (v4.0.br)

'sperm donor' ->

Date index: 2021-02-07
w