Le gouvernement espagnol a conservé depuis le début une attitude basée sur deux points : primo, la nécessité d'une information transparente, basée sur des critères techniques et scientifiques, pour évaluer l'importance de la réparation et son potentiel de risque, secundo le fait que toute décision, que ce soit sur sa réparation à Gibraltar ou sur son transfert vers une base navale des Îles britanniques, soit prise selon des critères techniques rigoureux.
The Spanish Government, from the outset, has held a position based on two points: the need for transparent information, based on technical and scientific criteria, in order to assess the scope of the repairs and their potential risk; and also, the view that any decision, either on its repair in Gibraltar or on its removal to a naval base in the British Isles, be taken in accordance with rigorous technical principles.
