Il y a bien sûr les transferts de péréquation, mais le gouvernement fédéral utilise aussi son pouvoir de dépenser pour venir en aide aux provinces qui subissent des catastrophes, pour venir en aide aux provinces qui doivent effectuer des dépenses majeures en immobilisations—nous l'avons vu avec le canal d'évacuation des crues, par exemple—ainsi que pour aider des provinces dans d'autres secteurs en versant des contributions importantes dans des installations telles que le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale.
We have equalization transfers, but the federal government also uses its spending power to help out provinces that have disasters, to help out provinces that have major capital expenditures—we're seeing this on the floodway, for example—and to help out provinces in other areas with significant contributions in terms of facilities like the Canadian Science Centre for Human and Animal Health.
