Je suis heureux de constater que mes vis-à-vis se sont enfin rendu compte que ce livre constituait une bonne référence. Je tiens, en passant, à féliciter les membres du Comité permanent de l'industrie, présidé de façon très compétente par le député de Fundy-Royal, pour son excellent rapport intitulé fort à propos Rebâtir la confiance.
At this juncture allow me to congratulate the members of the Standing Committee on Industry, under the able leadership of its chairman, the hon. member for Fundy-Royal, for its excellent and timely report, appropriately entitled ``Rebuilding Trust''.