Les vraies raisons que j'ai découvertes pour c
es changements à la législation des tribunaux administratifs, c'est principalement que l
e gouvernement veut désigner au lieu de nommer les présidents (1135) Désigner c'est très grave. Quand on désigne, on peut aussi révoquer très rapidement et, comme c'est mentionné
dans la loi, si le ministre responsable calcule qu'il a un rôle à jouer, si un président de tribunal ne répond pas ou ne r
...[+++]eflète pas exactement les idées du ministre ou du gouvernement, on peut le révoquer, c'est-à-dire le mettre à la porte pour des raisons plus ou moins fondées.
When one designates, one can also revoke a decision very quickly, and as mentioned in the legislation, if the minister responsible feels that he has a role to play and the president of a tribunal does not exactly reflect the ideas of the minister or the government, he can be removed-in other words, fired-for reasons that are more or less substantiated.