47. Après notification à la parti
e ou au témoin de l’ordonnance mentionnée à l’article 46, ainsi que de l’av
is de fixation d’un jour et d’un lieu pour son audition, signé par la personne commise par cette ordonnance pour entendre son témoignage, ou, si plus d’une personne est commise, alors signé par l’une d’elles, et après le paiement ou l’offre de frais de déplacement égaux à ceux qui peuvent être ordinairement payés dans le cas de comparution pendant une instruction, cette ordonnance peut ê
...[+++]tre exécutée de la manière dont s’exécuterait une ordonnance rendue par ce tribunal ou par ce juge dans une affaire relevant de ce tribunal ou de ce juge. 47. On the service on the party or witness of an order referred to in section 46, and of an appointment of a tim
e and place for the examination of the party or witness signed by the person named in the order for taking the
examination, or, if more than one person is named, by one of the persons named, and on payment or tender of the like conduct money as is
properly payable on attendance at a trial, the order may be enforced in like manner as an order made by the court or judge in a cause pend
...[+++]ing in that court or before that judge.
