Le sénateur Wells: À titre d'ombudsman et de chef du Bureau de l'ombudsman, vous devez rendre des comptes au ministre. Quand vous prenez connaissance de
problèmes liés aux prestations, à la libération du service militaire, aux quest
ions médicales, aux affectations, au recrutement, a
u harcèlement ou au redressement de griefs, est-ce que vous les signalez
au ministre dans l'exercice de vos fonctions qu ...[+++]otidiennes?
Senator Wells: In your role as ombudsman, and in your role in charge of the ombudsman's office, and your reporting is to the minister, on a day-to-day basis, or on a regular basis, when you're hearing all these cases of benefits, released from military service, medical issues, postings, recruitment, harassment, redress of grievances, when you hear all those, is your day-to-day process to go through the bureaucracy, towards the minister?