L'hon. John McCallum: J'ai l'impression qu'il y aurait un énorme changement dans le volume des opérations boursières, si bien qu'au lieu d'avoir une réduction de volume de 40 p. 100, pour autant que je sache ce pourrait bien être de 90 p. 100. Je ne sais pas de combien serait la réduction, mais il me semble que l'on ne peut pas simplement calculer les recettes d'une telle taxe sur la base des volumes des opérations boursières avant taxe.
Hon. John McCallum: my thought is that there would be huge change in trading patterns, so that instead of trading volumes reducing by 40%, for all I know it might be 90%. I don't know what it would be, but it seems to me that one can't just calculate revenues on the basis of existing trading patterns pre-tax.