M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre des Finances pourrait confirmer que le geste qu'il a posé hier conce
rnant ce problème d'évasion fiscale n'a pas été de boucher le trou, cela n'a pas été pour empê
cher les sorties de capitaux, cela ne fait, au contraire, que faciliter les choses par rapport à 1991, car les fiducies, maintenant, avec ce que le ministre des Finances a fait, n'auront plus
besoin d'obtenir d'autorisation ...[+++] spéciale un 23 décembre pour se prévaloir de l'immense privilège de sortir les capitaux sans impôt du Canada?
Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, could the Minister of Finance confirm that the action he took yesterday regarding this problem of tax evasion did not plug the loophole, did not prevent money from being taken out of the country, but, on the contrary, only made things easier than in 1991, because now, with what the Minister of Finance has done, trusts will no longer have to pull a December 23 and obtain special authorization in order to be allowed the huge privilege of taking money out of Canada tax free?