It will essentially do an end.around the months of work and the time this committee has spent hearing from hundreds of Canadians over hundreds of hours, travelling thousands of miles including, I might add, for some of us, spending a few hours in a snowbank on a bus outside Moose Jaw listening to testimony, and good testimony, on all sides.
En fait, cela mettrait simplement fin.. après des mois de travail et le temps que ce comité a consacré à l'audience de centaines de Canadiens sur des centaines d'heures, à parcourir des milliers de milles—y compris, je dois l'ajouter, pour certains d'entre nous, plusieurs heures passées dans un banc de neige dans un autobus à la sortie de Moose Jaw—à écouter des témoignages, de bons témoignages, de tous les côtés.
