(3) Notwithstanding subsection (2), any provision of any Act or regulation referred to in that subsection that is in relation to a matter in respect of which a regulation may be made under paragraph 153(1)(d), (m), (o) or (p) of this Act as it read before the coming into force of secti
on 103 of An Act to amend the Oil and Gas Production and Conserv
ation Act and other Acts in consequence thereof, or under any pr
ovision of this Act respecting occupatio ...[+++] class=yellow1>nal health or
safety does not apply on marine installations or structures referred to in subsection (2) during such time as those installations or structures are within the offshore area in connection with a purpose referred to in that subsection.
(3) Par dérogation au paragraphe (2), les dispositions législatives ou réglementaires q
ui y sont visées portant sur des aspects qui peuvent faire l’objet de règlements pris en application des alinéas 153(1) d), m), o) ou p) avant l’entrée en vigueur de l’article 103 de la Loi modifiant la Loi sur la production et la rationalisation de l’exploitation du pétrole et du gaz et d’autres lois en conséquence ou pris au titre de toute disposition de la présente loi por
tant sur l’hygiène et la sécurité professionnelles ne s’appliquent pas à ces ouvrages
tant ...[+++] qu’ils se trouvent dans la zone extracôtière aux fins visées à ce paragraphe.