(2) Subject to subsection (4), every Class A ship shall
be provided with a fire alarm or fire detect
ion system that will be capable of indicating at one or more points in the ship the presence and the position of
fire in any part of the ship that is inacc
essible to the fire patrol so as to come rapidly to the notice of the master and the crew, except that in the case of
...[+++] any ship engaged on voyages not exceeding 48 hours duration, if the cargo holds are opened within that time, the holds may be deemed accessible to and included in the fire patrol and an automatic fire detecting system need not be fitted.(2) Sous réserve du p
aragraphe (4), tout navire de la classe A sera muni d’un système d’avertisseurs ou de détecteurs d’incendie pouvant signaler en un ou plusieurs endroits, là où l’attention du capitaine et de l’équipage sera rapidement attirée, la présence et le
lieu d’un incendie dans toute partie inaccessible au service de ronde. Toutefois, s’il est affecté à des voyages d’une durée d’au plus 48 heures, les cales à marchandises, si elles sont ouve
...[+++]rtes au cours de cette période, pourront être considérées comme accessibles au service de ronde et être comprises dans ce service, et il ne sera pas nécessaire d’installer un système de détecteurs automatiques d’incendie.
