Traduction de «Black liquid » (Anglais → Français) :

16. se félicite des mesures adoptées en matière de surveillance par satellite des déversements incontrôlés en mer auxquels se livrent certains navires; demande néanmoins d'obliger les navires, par voie réglementaire, à utiliser des dispositifs inviolables (et brevetés) qui, sur le modèle des boîtes noires, permettent d'enregistrer à intervalles rapprochés les niveaux et la nature des liquides qui entrent dans les réservoirs et les sentines ou qui en sortent; estime que l'examen de ces enregistrements permettrait de savoir si des déversements incontrôlés et illégaux de résidus d'hydrocarbures polluants ont eu lieu;

Quand des caisses noires vont-elles être introduites afin de surveiller tous les mouvements de liquides dans les cales et dans les citernes des navires?

Enfin, en ce qui concerne ce dernier aspect, j’insisterai pour que la Commission propose une législation obligeant tous les navires à s’équiper de dispositifs automatiques pour enregistrer toutes les heures le niveau de liquide contenu dans la cale et les réservoirs, à l’instar des boîtes noires équipant les avions, en sorte que puissent être identifiés les préjudices causés à l’environnement marin.

Il devait également être noir et son enveloppe devait être refroidie à la température de l'azote liquide.

C'est ce qu'on met sur les toits, un liquide visqueux, noirâtre, jaune à sa base, mais noir une fois mélangé avec d'autres composantes.