In other words, the bill will allow Department of Fisheries officers and Customs Canada officers, not police officers — there's another thing we have to be very careful about — to enter a boat, enter a building, enter a slipway, they will be able to go wherever they want to go, look at whatever they want to look at, under these six clauses with ex parte applications — in secret, in other words — obtained from a Provincial Court judge.
En d'autres mots, le projet de loi permettra aux agents du ministère des Pêches et de Douanes Canada, et non pas à des agents de police — c'est une autre chose à laquelle nous devons faire très attention —, de monter à bord d'un bateau, d'entrer dans un bâtiment, d'aller dans la cale et d'examiner tout ce qu'ils veulent en vertu de ces six dispositions prévoyant l'obtention d'un mandat de la part d'un juge d'une cour provinciale sur demande ex parte — ou secrète, autrement dit.
