Translation of "Clearing disused coal workings " (English → French) :

assainissement des sites charbonniers désaffectés

c) le secteur situé dans un rayon de 8 m de l’endroit où se déroulent les travaux est débarrassé de toute substance ou matière combustible qui n’est pas nécessaire à l’exploitation de la mine de charbon et a été abondamment arrosé;

Il ne fait aucun doute qu'il s'agit là d'une grande priorité pour le gouvernement, et nous allons prendre des mesures pour y donner suite, tout en évaluant notre façon de travailler avec le gouvernement fédéral de manière à garantir que la réglementation sur les centrales alimentées au charbon permettra d'atteindre notre objectif commun, soit la réduction des émissions de CO — car c'est cela notre objectif final — et ce, sans qu'il y ait des répercussions indues sur les consommateurs albertains; c'est un aspect qu'il faut absolument prendre en compte dans toute décision stratégique qu'on prend.

Il est toutefois clair que nous devons anticiper en orientant vers la durabilité l'offre de formation de base et de formation continue ainsi que les stratégies en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, et que des programmes sur mesure sont nécessaires pour garantir, par exemple, qu'une travailleuse qui aurait passé 30 ans dans le secteur du charbon aurait également une chance de profiter du changement.

Les organismes qui représentent le secteur des ressources, comme l'Association minière du Canada, l'Association charbonnière canadienne, l'Association forestière canadienne, l'Association canadienne des producteurs pétroliers, etc., devraient collaborer avec les gouvernements et les groupes de défense de la nature pour s'assurer que les projets de zones protégées, les sites candidats et les mesures de protection provisoire sont communiqués clairement à leurs membres et au grand public et qu'ils sont bien compris par eux.