In the matter of trade relations with China, again I want to join in the words of the parliamentary secretary and cal
l upon the Canadian government to reaffirm certain basic principles for the Canadian relationship with China in the matter of trade and human rights, including: first, to reaffirm that human rights is an organizing principle of Canadian foreign policy and hu
man security as the core of our Canadian foreign policy, such that it must find expression not only as a statement of principle, but as an expression of policy in ou
...[+++]r relations with China; second, that trade and human rights are not contradictory but complementary, as the parliamentary secretary mentioned in her statement, and that indeed trade can be used as an instrument for constructive engagement in matters of human rights, just as the protection for human rights protects the integrity of trade relations; and, third, trade missions should therefore be seen as trade and human rights missions, as trade cannot be a matter of “business as usual”.Au sujet des relations commerciales avec la Chine, je tiens à faire écho aux paroles de la secrétaire parlementai
re et je demande au gouvernement canadien de réaffirmer certains principes fondamentaux qui concernent les relations commerciales du Canada et de la Chine et les droits de la personne, notamment: les droits de la personne constituent un principe fondamental de la politique étrangère canadienne et que la sécurité humaine est au coeur de
cette politique, de sorte que ces éléments doivent non seulement être reconnus en princip
...[+++]e mais faire partie de notre politique concernant nos relations avec la Chine; deuxièmement, les échanges commerciaux et les droits de la personne ne sont pas contradictoires mais complémentaires, comme la secrétaire parlementaire le disait dans sa déclaration, et le commerce peut contribuer à un engagement constructif dans le domaine des droits de la personne, tout comme la protection des droits de la personne protège l'intégrité des relations commerciales; et troisièmement, les missions commerciales devraient, par conséquent, être considérées comme des missions du commerce et des droits de la personne, puisque le commerce est indissociable des droits de la personne.
