Translation of "HABITAT II " (English → French) :

Pourquoi le gouvernement a-t-il failli à ses engagements concernant Habitat II et des logements pour tout le monde?

Un ensemble de types d’habitats doit être établi pour chaque région, sous-région ou subdivision, en prenant en considération les différents habitats figurant sur la liste indicative du tableau 1 de l’annexe III de la directive et en tenant compte des instruments visés à la partie A, point 2. Ces instruments se réfèrent également à un certain nombre de complexes d’habitats (ce qui signifie qu’il convient d’évaluer, le cas échéant, la composition, l’étendue et les proportions relatives des habitats au sein de ces complexes), ainsi qu’à des habitats de type fonctionnel (tels que les zones de frai, d’alevinage et d’alimentation et les routes ...[+++] migratoires).

«habitat au sein d'un site protégé», tout habitat d'une espèce pour lequel une zone est classée en zone de protection spéciale conformément à l'article 4, paragraphe 1 ou 2, de la directive 79/409/CEE, ou tout habitat naturel ou tout habitat d'une espèce pour lequel un site est désigné comme zone spéciale de conservation conformément à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 92/43/CEE.

Monsieur le président, tout ce que je peux dire à M. Day est que, si je m'appuie sur mon expérience directe sur le terrain dans le cadre du programme auquel j'ai participé, Habitat II, les processus découlant de meilleures pratiques émanant d'Habitat II en matière de modèles de développement durable et de développement communautaire, entre villages et entre villes, ont extrêmement bien fonctionné.

Les États membres se sont engagés à soumettre à une analyse environnementale tout ce qui peut contribuer à une perte ou à une réduction de la biodiversité; ils se sont engagés à assurer un développement équitable au plan social et plus soucieux de l'environnement, à réduire l'empreinte écologique—cette proposition émane d'un professeur de l'Université de la Colombie-Britannique et elle a été présentée à la Conférence Habitat II; et à protéger les sites de valeur universelle, comme le prévoit la Convention de la protection du patrimoine culturel et naturel.

Je viens de revenir de la Conférence Habitat II des Nations Unies et je considère que cet engagement des ONG et des gouvernements de collaborer est notre point le plus fort.