Traduction de «Income distribution disparity » (Anglais → Français) :

· Les écarts importants dans la répartition des revenus font augmenter les problèmes sociaux et contribuent à une moins bonne santé chez l'ensemble de la population.

Au nombre de ces indicateurs figureront notamment le cadre réglementaire relatif aux questions de protection sociale, le contrôle adéquat de l'organisation d'élections démocratiques, le niveau de corruption, les flux commerciaux et des indicateurs permettant de mesurer les disparités économiques internes, notamment les taux d'emploi, la qualité de l'emploi, le développement du capital humain, les niveaux de pauvreté, la répartition des revenus, le respect des droits de l'homme et des droits des minorités, l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'obligation en vertu de laquelle les partenaires sociaux et la société civile doivent être au ...[+++]torisés à participer au dialogue social et doivent être consultés avant l'introduction de dispositions législatives.

Je souhaite remercier le comité de m'avoir invité à parler de la distribution et des inégalités des revenus au Canada.

4. estime que, même s'il constitue une mesure solide de l'activité macroéconomique, le PIB présente de nombreuses lacunes en tant qu'indicateur du développement global de la société; souligne en particulier qu'il ne prend pas en considération d'importants facteurs sociaux, tels que le chômage, le sous-emploi, l'espérance de vie ou la qualité du système éducatif et de santé, et qu'il ne tient pas compte des inégalités de revenus, des activités non marchandes qui contribuent à la création de valeur économique (tels que le bénévolat, le travail domestique et les activités illégales) et des effets préjudiciables externes sur l'environnement; ajoute qu'il s'accroît lorsque des ressources sont investies en vue de contrer des évolutions n ...[+++]égatives, comme une augmentation des problèmes sociaux, d'une manière telle qu'il considère les destructions (sous toutes leurs formes) comme un gain économique;

améliorer la santé en réduisant les inégalités d’alphabétisation, d’instruction et de revenu.

De grandes inégalités dans la répartition du revenu se traduisent par une augmentation des problèmes sociaux et une moins bonne santé au sein de la population dans son ensemble.