Translation of "Injured player " (English → French) :

19. estime que l'affaire Charleroi, actuellement pendante devant la Cour de justice, pourrait sérieusement réduire les possibilités qu'ont les petites et les moyennes associations nationales de football de participer à des compétitions internationales et pourrait menacer les investissements essentiels qu'opèrent les associations nationales dans le football amateur; estime, à cet égard, que les clubs devraient libérer les joueurs appelés en équipe nationale sans prétendre à une compensation; encourage l'UEFA et la FIFA, conjointement avec les clubs et les ligues européens, à parvenir à un accord sur les conditions applicables aux joueurs blessés en représentant leur pays et sur la mise en place ...[+++] d'un système d'assurance collective;

19. estime que l'affaire Charleroi, actuellement pendante devant la Cour de justice, pourrait sérieusement réduire les possibilités qu'ont les petites et les moyennes associations nationales de football de participer à des compétitions internationales et pourrait menacer les investissements essentiels qu'opèrent les associations nationales dans le football amateur; estime, à cet égard, que les clubs devraient libérer les joueurs appelés en équipe nationale sans prétendre à une compensation; encourage l'UEFA et la FIFA, conjointement avec les clubs et les ligues européens, à parvenir à un accord sur les conditions applicables aux joueurs blessés en représentant leur pays et sur la mise en place ...[+++] d'un système d'assurance collective;

J’estime que les clubs professionnels doivent pouvoir permettre à leurs joueurs de rejoindre l’équipe nationale et recevoir des indemnités s’ils sont blessés ou absents pendant plusieurs semaines.

Si un joueur, par exemple, était frappé par derrière et blessé durant l'un de ces matches et si l'employeur, l'équipe de hockey ne payait pas les cotisations au Régime de pensions du Canada, cet employé, ce joueur, n'aurait pas droit à une pension d'invalidité.

Donc, quel que soit l'âge, on ne peut pas sortir d'un contrat pendant la période de championnat et on ne peut pas sortir d'un contrat en dehors de cette période si le contrat se prolonge, sauf pour des raisons bien précises, par exemple un joueur blessé ou un changement de système dans l'équipe.

Comme on le proposait à la télé, on devrait peut-être suspendre un joueur qui en blesse un autre tant et aussi longtemps que le joueur blessé ne revient pas au jeu afin de redonner à la Ligue nationale ses lettres de créance.