There are 14 groundfish stocks in which there is no fishery for the first time in 500 years (1550 ) We now have a situation for those people who live in rural Newfoundland on the tip of the great northern peninsula in a small rural isolated community where the average income is among the lowest in the country and where the capacity to take some wild game or jig a few cod is an important component of the food basket where I, as Minister of Fisheries and as a native Newfoundlander, have had to take away the right even to jig with a hook and line, the most basic biblical kind of tool, to go out and draw a few fish from the sea.
On compte maintenant 14 moratoires en vigueur. Pour la première fois en 500 ans, on compte 14 espèces de poisson de fond qu'il est interdit de pêcher (1550) Nous nous trouvons maintenant dans une situation où les résidants des régions rurales de Terre-Neuve habitant la pointe de la grande péninsule nord, dans une petite localité rurale isolée, touchent un revenu moyen parmi les plus bas au Canada et doivent compter beaucoup sur la chasse ou la pêche de quelques morues pour se nourrir.
