148. In distilleries where a doubler is used or where a portion of the products of the still, commonly called low wines or faints, are passed over for redistillation, the vessels and pipes used in that process shall be locked
or sealed and shall receive the low wines from the safe or apparatus that encloses the tail of the worm, through suitable me
tal pipes, cocks or valves properly secured by locks or seals, so as to prevent the runnin
g or removal of any liquid therefrom ...[+++], except with the knowledge and concurrence of the proper officer.148. Dans les distilleries où est utilisé un bac à double fond ou dans lesquelles une portion des produits de l’alambic, communément connus sous le nom d’alcools de tête ou de queue, subit la redistillation, les vaisseaux et tuyaux employés dans cette opération sont fermés à clé ou
scellés, et doivent recevoir ces alcools de la case ou de l’appareil qui enveloppe l’extrémité du serpentin, par des tuyaux, robinets ou soupapes convenables, en métal, solide
ment fermés par des serrures ou scellés, de façon à prévenir l’écoulement ou l
’enlèvemen ...[+++]t de tout liquide y contenu, excepté à la connaissance et avec l’approbation du préposé compétent.
