[English] Given that HRDC serves Canadians across their whole lives and accounts for roughly half of the program spending of the Government of Canada, I would monopolize your committee's time if I tried to capture all of the files we've been advancing since I last spoke with you.
[Traduction] Étant donné que DRHC fournit des services aux Canadiennes et aux Canadiens leur vie durant et compte pour environ la moitié des dépenses de programme du gouvernement du Canada, je pourrais monopoliser tout le temps du comité si je tentais de rendre compte de tous les dossiers que nous avons fait cheminer depuis la dernière fois où j'ai comparu devant le comité.
