There was no mention in that book of the sort of claim for compensation or retaliatory measures by trading partners that Mr. Appleton suggests. In fact, in the specific chapter entitled, " Constraints on Government Policy," the institute's chosen experts said clearly that among the misconceptions about the NAFTA, is that it encroaches on Canada's ability to pursue a wide range of domestic policies.
Dans un chapitre consacré aux contraintes qui pèsent sur la politique gouvernementale, les experts retenus par l'institut ont dit clairement que l'une des idées fausses au sujet de l'ALENA était qu'il portait atteinte à la capacité du Canada d'appliquer toute une série de politiques intérieures.