Traduction de «Multi-role » (Anglais → Français) :

On nous demande de jouer un rôle multiple, celui d'une force multiple apte au combat.

Si vous affirmez que vous allez maintenir une force polyvalente, alors faites une planification qui permettra de toujours avoir cette force polyvalente dans cinq ou dix ans.

Ne trouvez-vous pas qu'il y a contradiction quand vous dites que, des trois options suggérées, la troisième vous semble la plus réaliste alors qu'elle amènerait forcément une remise en question de l'existence d'une armée polyvalente, alors que vous croyez toujours que le Canada devrait se doter d'une force polyvalente?

Cet appareil constitue lui aussi une nouvelle capacité pour l'Aviation royale canadienne; il lui permettra de connaître encore plus de succès à titre de force aérienne polyvalente et apte au combat.

Le citoyen dans l'UE: dans la perspective du développement futur de l'UE élargie, recherches visant à faire naître un sentiment de «propriété» démocratique et à susciter la participation active des peuples d'Europe; gouvernance efficace et démocratique à tous les niveaux, notamment sur les plans économique et juridique, y compris le rôle de la société civile, ainsi que les processus innovants de gouvernance visant à renforcer la participation des citoyens et la coopération entre les acteurs publics et privés; recherche visant à bâtir une convergence de vues et un respect commun pour les différences et les similitudes au sein de l'Europe en matière de culture, de relig ...[+++]ion, de patrimoine culturel, d'institutions et de systèmes juridiques, d'histoire, de langues et de valeurs, en tant qu'éléments constitutifs de l'identité et du patrimoine multiculturels européens.

Pour ce faire, on avait recours à des arguments selon lesquels on faisait plus avec moins. En fait, la prolifération de termes à la mode — efficient, multirôle, multifonction, et cetera — semble avoir été inversement proportionnelle à la capacité véritable.