Tobacco has slowly been moving from the right hand side and a completely free market, back to the centre over the last two decade, while alcohol, having escaped from the prohibition of the extreme left of the curve has moved through the strictly regulated, controlled state monopoly that characterized the Canadian alcoholic beverage market of the 60’s and was almost akin to prescription, and is now steadily moving to the right hand end as governments and the “drinks industry” seek more and more to normalize it.
Le tabac s’est lentement déplacé de la droite, qui correspond à un marché entièrement libre, vers le centre au cours des vingt dernières années, tandis que l’alcool s’est éloigné de l’e
xtrême gauche de la courbe parce que, après la levée de l’interdiction complète, il est devenu un produit rigoureusement réglementé, assujetti au monopole de l’État comme l’était le marché canadien des boissons alcooliques dans les années 1960, s’apparentant ainsi aux médicaments prescrits, pour se déplacer maintenant de façon continue vers l’extrême droite, étant donné que les gouvernements et l’«industrie des rafraîchissements» visent de plus en plus à n
...[+++]ormaliser sa consommation.
