Translation of "Side support " (English → French) :

Bien que les libéraux appuieront le projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, nous pressons néanmoins les députés ministériels de soutenir, en comité surtout, les efforts déployés par les députés de l'opposition.

Le sénateur Mitchell : Quand vous dites que c'était un financement à l'appui du litige, c'était pour appuyer quel côté; est-ce que c'est celui du groupe qui pétitionnait pour l'équité salariale, ou le gouvernement?

Celle-ci jouit d'un appui extraordinaire de la part des députés de l'opposition, et je ne serais pas surpris que des députés ministériels y soient également favorables.

Je reviens à ce qui se passe des deux côtés, du côté des militaires et du côté des civils, en commençant par les militaires.

Pour développer l'esprit d'entreprise, des combinaisons entre des mesures favorisant la demande (subventions d'aide à la création d'activité) et des mesures stimulant l'offre (information et formation ciblée, tutorat) s'avèrent nécessaires.

La Communaute a confirme son engagement a augmenter de maniere substantielle son aide globale a la region et, dans ce cadre a mettre l'accent sur les projets visant a relancer le processus d'integration economique de l'Amerique centrale, notamment en ce qui concerne le developpement commercial interregional dans le secteur agro-industriel, le soutien aux programmes sanitaires, la creation de cooperatives, etc.- 3 - Sur l'insistance des pays d'Amerique centrale, la Communaute s'est aussi engagee a accorder une attention particuliere aux problemes resultant des ecarts entre les recettes d'exportation des produits de base d'un pays de la region a l ...[+++]'autre, a apporter de nouvelles ameliorations au SPG dans le cadre de l'Accord de cooperation, enfin a contribuer a la promotion des exportations de biens non traditionnels.