Translation of "Southern method " (English → French) :

La méthode de gestion des déchets utilisée dans l’Europe du Nord n’est la même que celle utilisée dans l’Europe du Sud. Les méthodes peuvent même varier d’un pays à l’autre, voire d’une région à l’autre au sein d’un même pays.

Tout est lié : si, tantôt, nous arrivons à faire de l’adhésion de dix nouveaux États membres un succès aussi important que l’élargissement de l’Union vers l’Europe du Sud, nous disposerons d’un modèle, d’une méthode éprouvée qui nous permettra aussi de combler le fossé entre le Nord et le Sud, qui est le plus grand conflit de notre temps.

12. invite la Commission à mettre sur pied un Centre européen de prévention des incendies chargé d'étudier systématiquement le phénomène et d'introduire de nouvelles techniques de prévention et de lutte contre les feux de forêts dans les pays méditerranéens et les autres pays du sud de l'Europe;

Finalement, les deux parties : - étudieront d'un commun accord les formules susceptibles de leur permettre, en fonction de l'évolution de l'intégration dans la région, et à mesure qu'elles contribuent à atteindre les objectifs de l'accord, de rattacher leurs mécanismes de préparation de la libéralisation commerciale à ceux prévus par les parties avec des pays ou des entités de la région, et notamment avec le Marché commun du Sud (MERCOSUR), y compris par la participation éventuelle du Chili à des programmes de coopération prévus dans l'accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, ainsi que la participation de MERCOSUR aux programmes prévus dans le présent accord ; - ...[+++]soutiennent l'initiative prise par le Parlement européen et le Parlement chilien en vue d'institutionnaliser un dialogue entre les deux assemblées et manifestent leur volonté de contribuer à l'établissement et au développement de ce dialogue parlementaire.

À notre avis, le Réseau de recherche du sud du golfe ne serait pas uniquement responsable de la recherche biologique, mais se pencherait également sur les diverses méthodes de pêche, d'exploitation des ressources halieutiques, qui permettront d'accroître la valeur des prises tout en tenant compte de nos circonstances particulières.

Le sénateur Milne : C'est pour cette raison que vous devez vous tourner vers l'Australie et le sud des États-Unis pour trouver des méthodes de gestion de l'eau.