Traduction de «Time out room » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, on May 31, the Phoenix environmental awards were given out in the Quebec National Assembly's red room for the first time.

This is why we actually want to focus on development contract thinking, in which respect the Socialist Group in the European Parliament has advised that we should give ourselves room during the negotiations and time, content and money, and conclude a negotiation contract in the true sense of the word. If the EPA were to turn out this way, this would be fantastic; if not, it is simply not a good offer.

At a time such as this when we have an opportunity to discuss drugs, the Malliori report does not provide Parliament, particularly in the light of the disastrous effects of 40 years of prohibitionist policies and insubstantial endeavours – ‘lightweight’ measures – which have failed miserably to control the spread of illegal drugs and, on the contrary, even exacerbated the social effects and effects on people’s lives and health – does not provide the European Parliament – with the opportunity to state some very simple truths: that prohibitionism has failed and that we therefore need to take steps, even one step at a time, to separate the markets, for example, ...[+++] to prevent the black market attracting consumers of hashish or marijuana, which are not drugs, and inducing them to approach the markets of other drugs. We need to look carefully at the experiments with public injection rooms, at the experiments carried out in Switzerland and other European countries, to find a different path from that of the current policy which has led the European countries, and all the countries striving in vain to combat drugs, to continue with their prohibitionist policies.

The so-called control room is out of control much of the time in that the volume goes up and goes down, depending on whether the program coming across is live or taped .

This room is not a bus that drives by and says that it only has time for those who can look after themselves. In essence we are in this room so that when we look out the window of a bus driving down the street, stop the bus, get out and help people in need.

By that time, the press had expanded out of their third floor room into the adjacent corridor and set up a rabbit warren of desks and equipment.