(2) Subject to subsection (3), every Class A ship o
f 1,000 tons, gross tonnage, or over, shall be provided with appliances whereby fire-smothering
gas can be rapidly conveyed by a permanent piping system into any compartment for the carriage of cargo and the volume of free gas shall be at least equal to 30 per cent of the gross volume of the largest hold in the ship that is capable of being effectively closed, except that steam may be substituted for smothering gas in any ship in which there are available boilers capable of generating
...[+++] 1 kg of steam per hour for each 0.75 m of the gross volume of the largest hold in the ship.(2) Sous réserve du paragraphe (3), tout navire de la classe A d’une j
auge brute de 1 000 tonneaux ou plus sera muni d’app
areils permettant d’envoyer rapidement, par un tuyautage permanent, du gaz inerte dans tout compartiment susceptible d’être occupé par des marchandises. Le volume du gaz libre sera égal à 30 pour cent au moins du volume brut de la plus grande cale pouvant être bien fermée; toutefois, la vapeur d’eau pourra remplacer le gaz inerte sur tout navire disposant de chaudières sous pression pouvant produire 1 kg de vapeur
...[+++] par heure pour 0,75 m de volume brut de la plus grande cale.
