He has been a virtual whirling dervish; it is as if he set out in autumn 2005 to squeeze 15 years of Senate work into a mere 45 months.
Il s'agitait comme un forcené. C'est comme si, à partir de l'automne 2005, il avait essayé de faire 15 ans de travail au Sénat en quelque 45 mois.