23. In the event of th
e rescission of any contract or agreement by the Board it may, subject to the provisions of sec
tion twenty-one, in order to recoup itself for its expenditures in connection with the acquirement of the property with refe
rence to which such agreement of sale was made, and other advances, if any, made to the settler under the provisions of this Act or of the former Act or to regain the value of such property, sel
...[+++]l, lease, exchange or otherwise dispose of such property to a settler or, with the approval of the Minister, to any other person.23. Dans le cas de
la résiliation d’un contrat ou d’une convention par la Commission, cette dernière peut, subordonnément aux dispositions de l’article vingt et un, pour se dédommager de ses frais, relativement à l’acquisition des biens au sujet desquels ce contrat de vente a été passé, et des autres avances, s’il y a lieu, faites au colon en vertu des dispositions de la présente loi ou de l’ancienne loi, ou pour recouvrer la valeur de ces biens, vendre,
louer, échanger ou autrement aliéner ces biens à un colon ou, avec l’approbation
...[+++]du ministre, à toute autre personne.
