Traduction de «bottom contact a relay » (Anglais → Français) :

([92]) À l’automne 2005, les secteurs des Politiques, de la Gestion des océans et de l’habitat et de la Gestion des pêches et de l’aquaculture du MPO se sont unis pour répondre à la demande d’avis scientifiques sur les impacts potentiels des engins de pêche mobiles qui entrent en contact avec le fond sur l’habitat et les communautés benthiques.

Ces effets ne sont pas uniformes, mais sont à tout le moins fonction des considérations suivantes : caractéristiques particulières des habitats benthiques, y compris le régime naturel de perturbation; espèces présentes; type d’engin utilisé, méthodes et moment de déploiement de l’engin et aussi fréquence avec laquelle un site est altéré par des engins donnés; activités humaines antérieures, particulièrement la pêche, dans le secteur préoccupant» ([92]) L’étude indique que les « zones non exploitées » (celles où aucune pêche n’a encore été pratiquée) exigent une réflexion particulière dans le cadre de la gestion des risques que présentent les engins mobiles qui entrent en contact ...[+++] avec le fond.

Nous avons appris que selon une étude du MPO rendue publique en 2006 : « Les engins de pêche mobiles ont des effets sur les populations, les communautés et les habitats benthiques.

Sur les véhicules dont la silhouette est telle que le premier point de contact se situe sur l’extrémité inférieure de la ligne droite, ce point est considéré comme étant la ligne de référence du bord avant du capot en cette position latérale.

«engins de fond», les engins déployés au cours du déroulement normal des opérations de pêche, en contact avec le fond marin, y compris les chaluts de fond, les dragues, les filets maillants de fond, les palangres de fond, les casiers et les pièges.

«écosystème marin vulnérable», tout écosystème marin dont l’intégrité (c’est-à-dire la structure ou la fonction en tant qu’écosystème), conformément aux meilleures informations scientifiques disponibles et au principe de précaution, est mise en péril par des effets néfastes notables résultant du contact physique avec les engins de fond au cours du déroulement normal des opérations de pêche, y compris notamment les récifs, les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales, les coraux d’eau froide ou les bancs d’éponges d’eau froide.