Ms. Sheila Fraser: Mr. Chairman, the Government of the Northwest Territories has a very decentralized accounting system and has accounting records in many locations throughout the territory, which involves a lot more time on our part to have to go out to each one of those locations to get the information, whereas the Yukon is much more centralized. I think it's actually centralized into two or three places, so it's a much more efficient audit for us, if you will.
Mme Sheila Fraser: Monsieur le président, le système comptable dans les Territoires du Nord-Ouest est très décentralisé et leurs documents comptables se trouvent à bien des endroits différents sur le territoire; nous devons aller recueillir l'information à chacun de ces bureaux, ce qui prend beaucoup de temps, tandis qu'au Yukon le système est plus centralisé et les documents se trouvent à deux ou trois endroits je pense, ce qui simplifie de beaucoup le travail de vérification pour nous, si vous voulez.
