Traduction de «change-lever » (Anglais → Français) :

5. considère que les incitations économiques et politiques, y compris la suspension des sanctions existantes, constituent un instrument important pour favoriser les changements, sachant qu'elles constituent pour la société civile locale un levier lui permettant d'exercer une pression sur son propre gouvernement; souligne que les incitations, tout comme les sanctions, doivent être appliquées de manière transparente, être liées à des critères de référence clairs, et faire l'objet d'une communication appropriée, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays concerné;

N’oublions pas que la perspective ferme et tangible d’une adhésion à l’UE constitue un levier essentiel pour mener à bien les changements et les réformes nécessaires dans ces pays.

1. estime que les restructurations d'entreprises peuvent être positives et nécessaires si elles sont à l'origine de la création d'emplois créatifs et de meilleure qualité et contribuent à lutter contre l'exclusion sociale et à répondre aux attentes de la société en ce qui concerne la protection des consommateurs, de l'environnement et de la santé, ou si ces changements contribuent au respect des engagements internationaux à l'égard de défis globaux tels que le changement climatique ou la réduction de la biodiversité; considère cependant que les restructurations d'entreprises ne devraient pas être utilisées comme un moyen de doper la ren ...[+++]tabilité ou à des fins purement financières ou spéculatives;

Dans les efforts que nous avons déployés jusqu'à maintenant pour lutter contre les changements climatiques, un des grands défis a consisté à mettre en place des changements importants dans une société dont le PIB dépasse 1 billion de dollars par année et dont les dépenses annuelles sont de l'ordre de centaines de millions de dollars.

Cependant, si des changements aux règles en matière de propriété des EDR devaient être recommandées, nous encouragerions les décisionnaires à reconnaître qu'un changement apporté à un levier politique aura inévitablement des conséquences pour d'autres objectifs politiques.

Cependant, si des changements aux règles relatives à la propriété des entreprises de distribution sont finalement recommandés, nous enjoignons les décideurs à reconnaître qu'un changement apporté à une des politiques relatives à la distribution entraînera inévitablement des conséquences pour d'autres objectifs gouvernementaux.