Translation of "contract successive execution " (English → French) :

(Return tabled) Question No. 526 Ms. Joyce Murray: With respect to the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games: (a) since fiscal year 2006-2007 and beyond, how much money has the federal government allocated to the games and what is the total amount; (b) to what entities has the federal government allocated funds and for what purpose; (c) in what amounts have those funds been distributed and on what dates; (d) how much money is being spent on the “Canada Pavilion” and to whom is its construction and preparation being contracted; (e) what are the requests for proposals that the government invited contractors to bid on; (f) who was invited to bid on government requests for proposals; (g) who submitted bids related to government requ ...[+++]ests for proposals; (h) who adjudicated the bids related to government requests for proposals and based on what criteria; (i) who successfully bid for government requests for proposals, for what amount were the contracts and what was the purpose of the contacts; (j) how much money has been allocated for promoting bilingualism and French translation, on what dates was it distributed and for what purposes; (k) what is the government’s plan to address the H1N1 influenza pandemic before and during the games; (l) how much money is being spent in regard to an H1N1 plan at the games; (m) what is the lead department or agency in charge of overseeing and executing a plan related to H1N1 influenza at the games; and (n) how much money has the government spent on including aboriginal communities in the games and for what initiatives?

The successful tenderer can decline the recommendation by the contracting authority or the Member State, if there is no undertaking that can execute the contract in a manner comparable to the successful tenderer in terms of capacity, price or quality.

‘framework contract’ means a payment service contract which governs the future execution of individual and successive payment transactions and which may contain the obligation and conditions for setting up a payment account.

Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, the 1994 letter from the executive assistant of the then Minister of Finance, Terrie O'Leary, and the success, in 1995, of Ekos and others in securing contracts show how efficient the current Prime Minister and his executive assistant were in ensuring preferential treatment for his pals.

Contracting authorities can require successful tenderers to implement, during the execution of the contract, measures that are designed to promote equality between men and women or ethnic or racial diversity.

In addition, contracting authorities can impose an obligation on a successful tenderer to recruit, for the execution of the contract, a number of disabled persons over and above the minimum number laid down by national legislation.