I asked them, in 1999: " What is the rate of our professorial core in Canada who are now bilingual, and how does that compare with 25 years ago?" Unfortunately, honourable senators, neither organization, as they informed me, keep any data as to our official languages capacity among the professorial core in our Canadian institutions.
Je leur ai demandé, en 1999, quel pourcentage du corps professoral canadien est maintenant bilingue, et comment cela se compare à la situation d'il y a 25 ans. Malheureusement, honorables sénateurs, aucun de ces organismes, ainsi qu'ils me l'ont expliqué, ne conserve de données sur la capacité du corps professoral des institutions canadiennes de communiquer dans les deux langues officielles.