I'm referring to the Institut d'histoire de l'Amérique française (historical institute of French-speaking America), the main professional association of historians of Quebec, of which I am the President; the Canadian Historical Association, a Canada-wide association of historians and history professionals, represented by Mr. Chad Gaffield; and the Association of Canadian Archivists, the Canada-wide association of archivists represented by Mr. Terry Cook.
Il s'agit de l'Institut d'histoire de l'Amérique française, principale association professionnelle des historiens et des historiennes du Québec, dont je suis la présidente; de la Société historique du Canada, association pancanadienne des historiens et historiennes et des professionnels de l'histoire, représentée par M. Chad Gaffield; et de l'Association canadienne des archivistes, association pancanadienne des archivistes représentée par M. Terry Cook.