However, what is cause for concern is that, until quite recently, the web sites for certain departments, including the Department of Foreign Affairs and International Trade, encouraged Canadian investors and businesses to use tax havens. It is a pretty serious problem when government web sites and official publications encourage Canadian business and investors to practice tax avoidance by transferring their capital to countries that are considered tax havens, where there are harmful tax practices.
C'est quand même grave de se retrouver dans une situation où on voit sur le site Web ou dans des publications gouvernementales officielles, la promotion, auprès des entreprises canadiennes et des investisseurs canadiens, de l'évitement fiscal, du transfert de leurs capitaux vers des pays considérés comme des paradis fiscaux où il y a des pratiques fiscales dommageables.
