Mr. Daniel Green: Under the national program—and Mr. Guimont will correct me—the offer to the provinces was that the federal government would help them do the inventory, or alternatively, as in the case of Quebec, help them work on specific sites and develop technologies for clean-up or to do some assessment.
M. Daniel Green: En vertu du programme national—et M. Guimont me corrigera si je me trompe—le gouvernement fédéral a offert aux provinces de les aider à faire leur inventaire, ou encore, comme dans le cas du Québec, de les aider à remettre en état un certain nombre de lieux contaminés, à élaborer des techniques de dépollution ou à faire des travaux d'évaluation.
