Traduction de «hatchery and rearing house » (Anglais → Français) :

J’espère que nous sommes enfin arrivés, avec succès, au bout d’une longue lutte et je demande à la société civile et aux députés de ce Parlement de défendre les droits des familles qui ne devraient pas être pénalisées à cause des enfants qu’ils élèvent, qu’ils éduquent et aux besoins desquels ils doivent subvenir.

J’espère que nous sommes enfin arrivés, avec succès, au bout d’une longue lutte et je demande à la société civile et aux députés de ce Parlement de défendre les droits des familles qui ne devraient pas être pénalisées à cause des enfants qu’ils élèvent, qu’ils éduquent et aux besoins desquels ils doivent subvenir.

(14) L’autre option, encore au stade de la recherche-développement, est l’élevage intégral de la morue, à partir de l’écloserie.

Le projet se fixe comme objectif l'amélioration de l'offre et de la distribution d'oeufs de ver à soie polyvoltins exempts de pébrine, l'accroisement de la production de mûriers, l'établissement de centres pour le séchage, la filature et la commercialisation des cocons, la fourniture de maisons d'élevage à des localisations choisies, l'amélioration des laboratoires de contrôle et l'exécution d'une étude de base pour de futures évaluations du projet.

Les projets d'aquaculture concernent la modernisation et l'extension d'unités d'élevage des espèces traditionnelles telles que moules, huîtres et poissons d'eau douce; la reconversion de salines et l'aménagement des "valle" pour la polyculture de bar, daurade, sole, mulet et anguille; le développement d'unités intensives utilisant une technologie très sophistiquée (p. ex., les systèmes fermés de recirculation d'eau chaude pour l'élevage d'anguilles); l'installation d'écloseries pour la reproduction artificielle et l'élevage d'espèces nouvelles afin de diversifier la production aquacole communautaire.

Or l'eau y était chaude, et il y avait un tassement considérable du saumon rouge sauvage dans les goulots d'entrée du gravier de frai, les bancs artificiels à Pinkut Creek et l'autre écloserie qui s'y trouve, et la maladie a donc fait son apparition.