With this budget, we have finished that job through such decisions as cancelling the political history museum, forgoing VIA Rail’s capital expansion, terminating the sponsorship program and the national unity reserve, reducing advertising programs, and trimming departmental budgets across the board, effective April 1, 2004.
Avec le budget d’aujourd’hui, nous avons terminé cette tâche en décidant, par exemple, d’annuler le projet de musée d’histoire politique, de reporter des dépenses d’immobilisations de Via Rail, d’abolir le Programme des commandites et la réserve pour l’unité nationale, de comprimer les programmes de publicité et de réduire les budgets des ministères à compter du 1 avril 2004.