If that is no longer a serious threat, and I think most observers would agree with that, and we have opted out of the Ballistic Missile Defence Program, it would seem to me that cooperation with our American neighbours — whether it be in the maritime area, in the air or on the ground — could possibly be achieved just as well with joint naval agreement, joint army agreement, and joint air agreement.
Si ce n'est plus une menace sérieuse, comme en conviendront la plupart des observateurs, et que nous avons renoncé à participer au programme de défense antimissile balistique, il me semble que la coopération avec nos voisins américains — qu'il s'agisse de l'armée de l'air, de la marine ou de l'armée de terre — pourrait probablement se faire tout aussi bien par le biais d'ententes mixtes dans ces trois secteurs.
