Therefore, for lending to continue under the program during the entire extended lending period, an increase in the aggregate lending ceiling is required.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-10]

Ce qui fait que pour qu'on puisse continuer d'accorder des prêts dans le cadre du programme durant toute la nouvelle période de prêts, il faut hausser le plafond.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-10]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-09-10]

The second one is the increase in the aggregate lending ceiling by $1 billion, from $14 billion to $15 billion, and the unused authority to lend will expire at the end of the extended lending period.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-10]

La seconde vise l'augmentation de 1 milliard de dollars du plafond global des prêts, qui passe de 14 à 15 milliards de dollars. Les autorisations inutilisées viendront à échéance à la fin de la nouvelle période étendue.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-10]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-09-10]

Given that loans are registered on an average three months after being made, at the time the $14 billion ceiling is reached several hundred loans may already have been made to small businesses that the SBLA would not be able to register without the increased lending ceiling.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-10]

Étant donné que les prêts sont enregistrés en moyenne trois mois après avoir été consentis, au moment où le plafond de 14 milliards de dollars sera atteint, on risque d'avoir accordé à des petites entreprises, aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, plusieurs centaines de prêts qu'on ne pourra enregistrer si le plafond n'est pas relevé.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-10]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-09-10]

The amendments to the act would extend the current lending period, as most of my colleagues have stressed, to March 31, 1999 and raise the program's total lending ceiling by $1 billion, taking us to $15 billion.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-10]

Comme l'ont dit plusieurs de mes collègues avant moi, le projet de loi prolonge l'application de la loi jusqu'au 31 mars 1999 et accroît d'un milliard de dollars le plafond des prêts, qui sera de 15 milliards.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-10]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-09-10]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

However, importantly, the rapporteur notes that by removing these countries from the lending mandate and the coverage of the guarantee mechanism, a "surplus" is created with respect to the established lending ceilings covered by the guarantee.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-03-17]

Toutefois, il importe de souligner que, en retirant ces pays du mandat de prêt et de la couverture du mécanisme de garantie, on crée un "surplus" par rapport aux plafonds de crédits couverts par la garantie.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-03-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2004-03-17]

(5a) The fact that EIB loans to the accession countries will no longer be covered by the Guarantee Fund will create additional space for lending to other countries and/or regions under the regulation covering the overall EIB lending ceilings (Decision 2000/24/EC).

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-03-17]

(5 bis) Le fait que les prêts de la BEI aux pays adhérant à l'UE ne seront plus couverts par le Fonds de garantie dégagera une marge complémentaire pour des prêts destinés à d'autres pays et/ou régions, dans le cadre des règles régissant les plafonds de crédits globaux de la BEI (décision 2000/24/CE).

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-03-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2004-03-17]

3. The legislative proposal is also combined with a report of about 70 pages on the "Mid-Term Review" of the EIB external-lending mandate. Although of a high quality, this is in fact a report that does little to explain the (geo) political considerations, which are presumably at the heart of the Commission's legislative proposal to change the lending ceilings.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-03-17]

3. La proposition législative est publiée dans le même document qu'un rapport d'environ 70 pages sur "l'examen à mi-parcours" du mandat de prêt à l'extérieur de la BEI. Bien que de grande qualité, ce rapport n'explique guère les considérations (géo)politiques qui sont vraisemblablement au cœur de la proposition législative de la Commission visant à modifier les plafonds de prêts.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-03-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2004-03-17]

16. To transfer to the Meda envelop all of the additional space under the lending ceiling ("surplus margin"), which will be created when the 10 accession countries are lifted out from the mandate.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-03-17]

16. Transfert à l'enveloppe Meda de la marge supplémentaire qui sera créée lorsque les dix pays qui adhèrent à l'Union seront retirés du mandat.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-03-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2004-03-17]

11. It should be said from the start that the revision comprises very significant changes in the regional distribution of the lending ceilings for different countries and/or regions.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-03-17]

11. Il convient de signaler dès le départ que la révision comporte des modifications notables de la distribution régionale des plafonds de prêts pour différents pays et/ou régions.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-03-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2004-03-17]

The amended lending ceiling is necessary simply to permit the lending period to continue while the comprehensive review takes place.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

Il faut modifier le plafond tout simplement pour prolonger la période des prêts pendant le déroulement de l'examen exhaustif.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML]

datacenter (1): www.wordscope.ca (v4.0.br)

'lending ceiling' ->

Date index: 2024-05-02