Translation of "lockable free-standing base unit " (English → French) :

Il sera extrêmement important que le gouvernement jette un coup d'oeil sur ce que fait l'agence fédérale responsable des médicaments aux États-Unis et qu'il se demande pourquoi c'est une agence autonome.

Concernant la suppression des comptoirs hors taxes aux frontières terrestres, ce qui est une autre question sensible, je vous rappelle que l’origine de cette approche remonte déjà à 1960, année où l’OMD, l’Organisation mondiale des douanes, a recommandé la suppression des comptoirs hors taxes aux frontières terrestres. Je vous rappelle également qu’en 2002, au moment de l’achèvement des négociations d’adhésion avec les dix nouveaux pays, des pays comme la Slovénie, la Hongrie et quelques autres ont été contraints d’abolir leurs comptoirs hors taxes aux frontières terrestres; alors je pense que la solution proposée, qui offre à la Grèce et à la Roumanie une très longue période de transition, est tout à ...[+++]fait équitable en comparaison de la position prise à l’égard des «anciens nouveaux» pays.

9. appelle les États-Unis à lever immédiatement le régime en matière de visas et à accorder l'égalité de traitement à tous les citoyens des États membres de l'Union, sur la base de la réciprocité totale; à cet égard, se félicite de l'ouverture de pourparlers entre l'Union européenne et les États-Unis sur le nouvel ensemble d'exigences américaines en matière de sécurité pour l'établissement d'un régime sans visa; est d'avis que ces négociations doivent être transparentes, se fonder sur le principe de réciprocité et respecter les dispositions de l'Union européenne relatives à la protection des données;

À l’heure actuelle, si une personne se rend en Irlande en provenance des États-Unis et qu’elle change d’avion à Paris, toutes les marchandises qu’elle aura pu acheter aux États-Unis en franchise de droits et taxes lui seront confisquées à Paris.

43. partage sans réserve, telle qu'elle est exprimée par le Conseil, la conviction que le partenariat transatlantique est irremplaçable et que la relation UE‑OTAN est une expression importante de ce partenariat; demande instamment l'établissement, par la voie d'une refonte efficace, d'un dialogue approfondi authentique et équilibré avec les États‑Unis, en vue de revigorer la communauté de valeurs transatlantique et de développer des actions communes fondées sur le respect du droit international et des principes de la Charte des Nations unies; souligne que l'Europe et ses partenaires transatlantiques sont unis contre les menaces ancienn ...[+++]es et les menaces nouvelles, telles que le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les États voyous et la criminalité organisée, et appelle les deux parties à mettre au point des stratégies pour les combattre;

La relation entre l'Union européenne et les États-Unis se fonde sur des liens, tant solides que durables, entre les peuples respectifs et leurs gouvernants, et se base sur des valeurs fondamentales comme le respect des droits de l'homme, de la liberté individuelle et de l'État de droit, la forme démocratique de gouvernement et le système d'économie de marché.